Subtitles by DramaFever
Hello.
Where's the herb?
Who are you? What do you want?
- What do you want? - Look through everywhere.
Yes, sir.
What are you doing?
- What are you doing? - Hey, who are you guys? Huh?
Who's the owner here?
- Are you the owner? - Yes, I am.
During dinner time, she's the owner.
- Bring them. - Okay.
Bong Shil, where are you going? Bong Shil!
Bong Shil! Oh my gosh, what's going on? Bong Shil!
What did I do wrong?
We brought them here.
What's the herb tea made out of?
Um...That's hers. All I did was lend her the spot.
You don't have to do that.
You will be better if you get IV.
I'm okay. I don't want to inconvenience him.
I'm so sorry for all this. I'm sorry.
Is he saying the truth?
Yes.
- Where are you from? - Nam Hae...Kyung Sang Do Nam Hae...
What's your name?
Go..Go Bong Shil...
Go Bong Shil?
So the house owner is dead 3 months ago. What's his wife's name?
Go Bong Shil?
Where did you get that herb?
Well...Um...
This foreigner from overseas gave me.
- A foreigner? - Yeah...
He got hurt so badly so I took him to my house and took care of him.
So before he left, he gave me a seed.
So you grew that seed?
Yes, but after people ate that, they got healthier and some of them even had a baby.
It's not a bad thing for sure.
Um...
I'm going to go.... Bye...
Um...You can talk to her. I'm going to go...
I left the restaurant empty...
Do you want me to cut off your fingers?
Where the heck are we?
- I usually don't go through here. - I'm sacred to come even in the day time.
- What's going to happen to Bong Shil? - Why did they took her? For what?
- It's probably because of the herbs. - Herbs?
What about it?
It wasn't just regular herbs.
Where is she?
I looked through every books about plants and herbs but I couldn't find what this is.
But it's not a poisonous herb.
It's good for the human body.
How can you be so sure about that?
Are you okay?
Let me help you.
Ma'am, Ma'am?
Usually good herbs grow well where the sunlight is.
On the contrary, poisonous herbs grow well under the shade.
And around these, there are toxic plants...
Such as celandine, wolfs-banes, poisonous mushrooms.
But this herb likes the sun.
And it's been grown with beneficial plants.
Such as a Chinese matrimony vine, a dodder, and Carnelian cherry.
Secondly.
When you taste a noxious plant on the tip of your tongue,
It tastes bitter and tart.
But this herb never tastes like that.
I don't know who you are. But if you think I did something wrong,
let's go to a police station and see what I've done wrong.
- Bong Shil! - Bong Shil!
- Bong Shil. - Bong Shil!
Bong Shil!
What should we do now?
- Let's watch them for a while. - All right.
Please help me! My fingers!
Wake up! We are home now!
Are you okay, Bong Shil?
I'm fine.
What happened to you guys?
- Bong Shil... - I'm all right.
Guys, life isn't fair.
A tree is known by its fruits.
Your behavior in this small market can decide your life in the future.
When I was in your age, I was a clerk like you guys. And finally became who I am now.
Do you even know how much I got paid back in the day?
See one and you've seen them all.
Nobody will welcome you guys if you keep doing like this.
Do you have a backer or money?
Of course, you don't. Then you gotta suck it up.
Even if some situation makes you feel so disgusting, you gotta suck it up.
Even today! It could've been bad.
Do you think it's unfair? Then move up in the world!
Why don't you stop it now? I think that's enough.
- What? - My legs hurt.
You've been talking for 1 hour and 40 minutes.
You can just deduct money for the damaged products from my payment.
What? You think you didn't do anything wrong?
I said stop.
What? You little bastard...
Why don't you call your kids that instead?
What?
You let go of my arm right now!
Let's go. We're fired anyway.
Hey! Stop right there!
That hurts!
I'm sorry.
Now you said it.
If you're sorry, buy me dinner. I'm hungry.
Hey, wait for me.
Are you not embarrassed eating bread and a milk like this?
No! I eat like this twice a day.
I think you're still a girl, not a woman.
- Grow up! - Get off.
Take the milk off your mouth.
What the heck this is anyway? Why did they do that to you?
The tea works really well and some people call her Kimbob a Drug Kimbob.
He is very sensitive about that kind of stuff.
Don't worry. It's not like that.
After Joon Seok died, I was hopeless. I didn't know what to do. But this herb saved me.
She's right! The herb is really good. Because of that herb, I finally got a baby.
Wait...then this is what made Mi Ja pregnant...?
Yeah, it's really good for skin too. It made my skin so moisturized.
Won Sook, I'm going to drink the tea.
Are you not drinking? Here.
I thought you were going to die or something.
I'm okay, Beom Soo.
Beom Soo?
Oh! You...! You looked familiar when I first saw you.
Are you Beom Soo? Man Deuk's son?
Son...?
1, 2! 1, 2! 1, 2!
Let's go, my friend!
Sing a song!
Louder!
Ah, I see.
- Hey, Lee Soo. - Where are you? Come here right now!
Why isn't Joon Tae coming either? A bunch of groups just came to our restaurant
Okay, we'll be there soon.
It was Lee Soo.
She said there are customers in groups now.
Then we should go.
You didn't take a rest.
No, I'm fine! You get some rest now.
Go ahead. I'll see you later.
Okay.
- I'm going home too. - Are you going to be okay?
I thought I was going to die.
Hey.
Hey, Man Deuk, isn't your son going to army yet?
Don't make him go there too late.
My son is a Marine too!
Han Na, what's up?
Mom, Eun Ho is sick.
Let me talk to Dad.
Okay.
Dad, it's for you.
Hey, honey.
What's wrong?
The babysitter told me he's been sick since early in the morning.
What's his temperature now?
Um...37.6 degree.
Did you give him a fever reducer?
Yes.
I'm waiting Lee Jung Hyun now. I gave her the synopsis.
I'm going to bring this to a close tonight.
Wow, really? Do you think she will do it?
I should make her do it somehow.
I might not go home tonight.
Okay,okay. Don't mind here. Do what you have to do.
- I'll try to go home as soon as possible. - Okay, good luck.
Is she coming late?
Yes, she has very important thing to do tonight.
She has to cast this famous actress for her drama.
Who is it?
You know her too.
Never mind, I'll tell you later.
Who is she?
It's a top secret!
My son, Eun Ho! Get better and let's help Mom!
- He's so hot now. - There's an ice pack in the fridge.
Really?
Why are you following me?
- That's an ugly woman's delusion. - Hey!
I live in this town too.
Mom, open the door.
I'm in front of the house.
Bye then.
- Why did you come in this late night? - I came because I missed you.
- You should come home early! - Okay.
- Aren't you taking a shower? - Later.
- I like your smell. - My little baby.
- Can I hug your breasts? - What?
- Mom. - Yes?
If I marry a rich man,
you probably don't have to live like this, right?
So are you going to get married to a rich man?
Would I?
- Mom, tickle tickle. - Hey, stop!
With this drama, you will get to start your new life.
Moreover, you will show to your husband how attractive and great actress you still are.
Even a potter doesn't know until a pottery comes out from a kiln
if it's good one or bad one.
Take a closer look.
It's really beautiful but if you look closely, there are fine cracks everywhere.
Wow, you're right.
I usually break this right away if it comes like this.
Why is that?
Fear?
Right.
It's afraid that there will be a fine crack on its fame.
But I won't be.
If there's a fine crack on me, I'll just bear with it and keep going.
So will my marriage.
You've made a good decision.
Attack is the best defense.
Now we're allies.
I'll be your best ally.
How did it go?
Are you ready to stay up all night?
We should make an article about her comeback.
Is she really going to comeback? Is she really going to be in our drama?
Yep.
Yes!
Congratulations, Mrs. Seo!
- Let's get going! We have a lot to do! - Yes!
Where's his insurance card?
I think you only need to know his social security number.
Really? Did you pack everything we need? His towels too?
I did.
Let's go! Han Na, put your jacket on.
Okay.
- You put everything, right? - Yeah.
Let's go, Eun Ho.
Honey.
What's this?
Honey.
Hello?
Mom?
Yoon Young?
Is In Young there?
What? Y.Yeah...
- It was kind of late to go so... - Okay.
Did something happen to her?
- What's the temperature? - 36.9 degrees.
It got better. The flu goes around recently.
His fever is coming down.
So let's just wait and see until tomorrow morning.
If he's okay, we'll give him outpatient treatment.
Turn on a humidifier at home and give him thin rice milk.
Okay, I'll.
- Honey. - Where are you? Are you in a hospital?
Why didn't you answer the phone?
I didn't know you called me. I'm in E.R at Jae Il hospital.
Eun Ho had high fever.
What? Okay, I'll be there soon.
Honey.
- How is he? - It's flu.
A doctor said it's going around. His fever is coming down, treatment is working.
These thing happen when you raise kids. Don't worry, it's okay.
Mom.
Han Na.
Are you okay?
You don't seem very well.
You have a fever too. Lie down.
Take off your coat.
Hang in there.
You have a high fever. Did you get it from Eun Ho or something?
I shivered out in the cold last night.
- Let me sleep, honey. - Sure.
- Han Na, it's time to go to a kindergarten. - No, I'm not going.
Hey, you should go.
- You'll have a nap time after lunch there. - No!
No! Go to a kindergarten first!
Eun Ho is sick and so is your mom.
You might catch a cold from them!
Come on! Put your arm.
No, your arm!
In Young.
- In Young! - What?
Um...Call you sister. She called you last night.
I think something has happened to her. I have a bad feeling.
You call her.
Kyung Soo.
Shoot! It's so hot.
I can't do this.
- Kyung Soo, I'm here. - Hey.
My mom is here too.
- You came? - Yeah.
What are you doing? Are you making thin rice gruel?
Yeah, it's hard to make it.
Let me.
Wait.
Oh my, it's burnt!
- Where's In Young and Eun Ho? - They are sleeping in the room.
They can't eat this.
Her cheeks are sunken in.
Your mom needs some sleep, Eun Ho.
I will do it. Just leave it there.
You didn't sleep at all last time. Go get some rest.
I'm uncomfortable seeing you doing this.
I can do it! Just sit down so you can eat.
The meal is ready.
Go sit down and eat.
Hurry up and eat.
- In Young. - What?
Come here.
Here, hold him.
Be careful. Don't drop him.
- I'll be back soon. - Where are you going?
I'm going to go grocery shopping. If the stew is done, give it to Kyung Soo.
Okay.
You're up.
- How's Eun Ho? - He's in Han Na's room.
He's sleeping and his fever came down.
You still have a high fever.
It's all right. It will come down if I take medicine.
Can't you just get some rest today?
I'm late already. I have so many meetings.
- Did everything go well? - Yeah.
Really? Lee Jung Hyun will come back for your drama?
What's wrong? Are you dizzy?
I'm okay.
Have some pine nut porridge before you go.
I heard when you get a cold, you can't eat anything but pine nut porridge.
Bong Shil is making that for you.
- Mom is here? - Yeah.
Bong Shil, she said she's going to work.
The porridge is almost done. Eat some before you go.
I'm late. I gotta go.
Then wait for a minute. I'll pack some for you.
I said I'm late.
- But.. - Don' work too hard and take the medicine!
She looks so pale.
It smells so good. Always love your food.
- Bong Shil, you have some for me, right? - No, I don't.
- It's only for my daughter. - Come one, let me have some.
In Young, give this to Yoon Young before you go.
What is it?
It's a pine nut porridge. You know she likes this.
So you ran out to the market just to buy pine nuts?
She went to work without having breakfast.
She can buy it if she's hungry. There are so many porridge restaurants.
She didn't sleep last night and she just went to work.
She has so many stuff to do such as taking care of her kids and her business.
Are you doing nothing? You sell Kimbob and the herb tea all day.
Are you her housekeeper?
The moment you get in this house,
you started watching kids, cleaning the houes, making food.
Oh my gosh.
I didn't want to but the house was so messy...
You get more sensitive if your house is so messy when you're sick.
But why did you have to do all that?
You live in a tiny rooftop selling Kimbob...
You're upset.
It's always about Yoon Young! Why do you do that?
Is she your only daughter?
I'm your daughter too.
I'm not the adopted daughter!
You're horrible!
Don't say that!
Whatever. You give it to her. I gotta go to school.
Man Geum!
- Mi Ja. - You slept here?
Why didn't you answer your phone?
Because...
What happened to your eye?
- Did you fight? - No, it's not that.
- Bong Shil was... - Good job.
Now you're getting in fights with people?
- No, it's not that. - You sure will be a great father.
Why do you judge me before you listen what happened to me?
Why is he yelling at me? What's wrong with him today?
Stop being mean! Everyone can't stand you being like this.
Man Geum! Man Geum!
What the heck? They must be out of their mind.
What time is it?
Oh my gosh, it's over 12 p.m already.
Oh my goodness.
What's this?
I think it's dropped from Joon Tae's suit.
And that twinkle things too.
Really?
There are a lot of them here.
Won Sook, I'm going to stop by the club and then go to the store.
Why are you going there? You need open the store soon.
I think something happened there. I'll be at your store as soon as possible.
Do it fast. It will take sometime because I'm going after shower.
Okay.
There's a lot.
Do it right!
- This is not working! - Your height is so useless.
Why don't you do it?
I'm a music artist. I can't let my hands do stuff like that.
Then should weak women do that? You're a man! Do it!
Shoot. Hey you, get down.
Who's weak here? I think I'm weaker than you.
You see that thing? Do it fast!
- Then deduct $30 from my debt. - $20!
- Make it $30! - Don't do it! Just get down.
- You go up. - Fine, I'll do it.
An artist really shouldn't be doing this.
This is the test result for the ingredient for the herb.
I will take some time to get detailed results.
But it's not a drug.
- Really? - Researchers are interested in the herb.
Just like Bong Shil said, it works for fatigue and sterility.
So what's its name?
We don't know that yet...
What do you want to do?
- Wait for a while. - Okay.
Oh, the raw fish noodles you had at Nam Hae...
I think the person that made the noodles was her.
Really?
How can I help you?
Oh, Hi.
- Where's an office that makes a drama? - It's on 5th floor.
Thank you.
Since now we've cast Lee Jung Hyun not Oh Eun Mi,
The first thing we have to do is change the concept of the drama.
Hold a meeting with directors and dramatists together.
Make all the staffs analyze the script.
Before the shooting, make sure all the actors are ready.
How's it going with publishers and articles?
It's all done now. I held a meeting for the reporter, Shim Hak Jeom
With our financial situation, we can't satisfy Lee Jung Hyun.
Tell her that if we get funds from foreign investment, we will pay her.
We should show people that we respect and treat her very well with everything.
Okay.
- Hi. - How can I help you?
Um...I'm Seo Yoon Young's mother.
Ah, Hi, how are you? She's in the meeting now. Please take a seat and wait.
Okay.
I'm Shim Hak Jeom. I'm here to see Mrs. Seo.
Ah, hi. You might have to wait a little bit since she's in the meeting.
- Where should I wait her? - You can wait in this room.
- Would you take a seaty there? - Sure.
Hey Danny, how are you?
Sounds good! Wish us luck. Thanks. Bye.
The investors look favorably on our request for the funds.
We won't have to suffer from a lack of funds anymore!
Congratulations, Mrs. Seo!
Where were we? Ah, what's Lee Jung Hyun's agency?
She doesn't have one for now.
- I'm sorry. Please have some tea while waiting. - No, I'm just going to leave.
But you just came.
No. These are some food and a herb tea.
Please take care of my daughter...no, I mean Mrs. Seo.
Please. She didn't have breakfast this morning.
- I will. Don't worry. - Then bye.
- Take care. - Thank you. Please, give it to her.
Hello?
This is Nam Hae bank. Are you Go Bong Shil?
Yeah...
The due day for your interest is tomorrow. We called you to let you know.
- Yeah... - Our manager wanted us to let you know.
Yeah...Um..May I speak to the manager on the phone?
Um...He's on the line now I'll tell him that when he's done.
Okay, thank you.
You can do it, Go Bong Shil! You can do it!
Oh!
- Dong Shik. - Yes?
Is her Kimbob that good?
There isn't any special ingredient in it. But people like it a lot.
It'd have been better if you'd put some make up on.
I told you to show off your muscles!
You look perfect.
So you all know that our menu will be changed from today, right?
The food is specially made from our Thai chef.
When our customers ask about the food, we should be able to answer all questions.
So let's taste it tonight before we serve.
Okay.
And at 8 'o clock, we have a very special guest. Jang Dong Geon.
- Don't take customers at that time, okay? - Yes.
Hey, cutie. Come here.
Looking good.
He will be working with us from today.
He's Nicky. Introduce yourself.
Nice to meet you.
Looking hot, wide shoulder, good body. You're perfect.
You look exactly the same when I was 20 years old.
Hey.
We look like as two peas. How about I call you Nicky Seok Chun?
Hey.
- Go buy that. - What?
You know the Kimbob...
Ah, okay.
I brought the herb tea as well.
Oh, you look very familiar to me.
Where did he see him? He just started working here from today.
Say hello to them.
Hi.
I didn't recognize you at first. Good to see you again.
Do you guys know each other?
It's nothing.
Isn't he adorable? He's like a mini me, isn't he?
Are you kidding me?
You don't look like him at all.
Oh!
Hi, we met in front of the market...
Ah!
Hey, you're the one who helped me carry my bags.
- Nice to see you again. - Yeah, me too!
Then you guys have a great time.
- Do you know him? - I got help from him last time.
Wow, nowadays, a person with good looks also has a nice personality.
You're good looking too. But why are you not letting her do the business here?
There's always an exception.
I do feel so sorry for you, Seok Chun but everything is fine now.
It has only been a day and you want me to close the restaurant now?
She's right. Nothing serious happened.
Noting serious?
My fingers would have been cut off!
Thinking of that makes me...
They probably didn't mean it! They just wanted to scare you.
You can say that because you weren't there.
It will be fine after all. I told them it's a good herb.
Well...I don't know. I was so scared.
I don't even think about that.
What now?
Ma'am, could you come with me?
- Me? - Yes.
- Why? - You will find out when you get there.
These are ingredients for bean sprout salad and pollack soup.
You think you can make it in 30 minutes?
- Why are you asking me to do this? - Please make it. We'll pay for that.
Fine, why not.
Bong Shil, are you all right?
Hello?
This is Nam Hae bank manager.
Oh, hi.
You've probably heard from my employee that tomorrow is the due day for the interest.
Yeah, I made $3,000 so far.
If you can give me more time, I can make..
No, I'm sorry.
I'll be in trouble if I do that. I even helped you on the auction.
Please...
It is due tomorrow.
Ma'am.
- Yes? - Come in.
Come in.
Hello.
You must have been very scared last time.
I apologize for that.
We'd like you to cook for him everyday.
You don't have to stay here the whole day. You can just come once in a day.
And make food that he can eat.
Um...
There are other great chefs in this huge hotel.
May I ask you why it has to be me? I'm from the country side.
Home cooking.
They can't make food that tastes like home cooking.
He wants food that's like a grandmother makes and that has the rich flavor.
$5,000.
Give me $5,000.
Your dad came by!
- Is he that scary? - You can't even imagine.
Tell her she can open the restaurant again from tomorrow.
I'm sorry!
How did he find out where I live?
- Is he your husband? - Are you kidding me?
- Are you crazy? - Are you all right?
How do you like it?
You all are here!
Man Deuk...
Subtitles by DramaFever